Un bellissimo sguardo sul passato
Ho trovato questo video su questo canale You Tube irlandese https://www.youtube.com/@CRsVideoVaults/videos
Non è un canale di camionisti, ma una raccolta di vecchi video tra cui c’è questa parte di un reportage di un viaggio in camion dall’Irlanda all’italia nel 1973!
Un mondo perduto, si vedono i millepiedi sulle autostrade italiane, si vedono le usanze di una volta, le dogane, i controlli, c’è anche una camionista francese…
Naturalmente parlano in inglese…. per chi lo capisce!
Altrimenti questo è il testo che si trova sotto il video:
A report on the journey across Europe taken by the long distance lorry driver Stoney Burke. A look at the changing landscape, infrastructure, and life on the road on a journey in a truck across Europe.
The long distance truck driver is the true existential man.
A report from the series ‘Scope’ on the journey across Europe taken by the long distance lorry driver Stoney Burke with his cargo of beef bound for the municipal market in Rome. The variety of food and languages are just some of the challenges facing the long haul truck driver who is under constant pressure to arrive at the final destination.
The report shows the RTÉ reporter Paddy Gallagher travelling with Paddy Burke, known as Stoney Burke from Waterford, via Rosslare to Rome and on to Ravenna in a trans-continental juggernaut.
Stoney Burke takes a truck of meat to the Meat Market in Rome and travels to Ravenna to pick up a back-load, a truck of apples for the Fruit Market in Dublin. This extract shows the men crossing the Alps, eating in trucker cafes, motorways, tollgates and customs stops. The language barrier is something facing most long distance truck drivers who cross countries and cultures every day.
Gallagher talks to: a Spanish gypsy truck driver who lives in Paris; a British truck driver who claims bribes are expected by Italian officials; and a French female truck driver who usually delivers fish from Marseille to areas around Lyon or along the German border.
Gallagher highlights the loneliness and the unpleasant aspects of life on the road across Europe.
E questa è la traduzione (fatta con Google!):
Un reportage sul viaggio attraverso l'Europa compiuto dal camionista di lunga
distanza Stoney Burke. Uno sguardo al cambiamento del paesaggio, delle
infrastrutture e della vita sulla strada durante un viaggio in camion
attraverso l'Europa.
Il camionista di lunga distanza è il vero uomo esistenziale.
Un reportage della serie 'Scope' sul viaggio attraverso l'Europa intrapreso
dal camionista di lunga distanza Stoney Burke con il suo carico di carne
bovina diretto al mercato municipale di Roma. La varietà di cibo e lingue
sono solo alcune delle sfide che devono affrontare i camionisti a lungo
raggio che sono costantemente sotto pressione per arrivare alla
destinazione finale.
Il rapporto mostra il giornalista di RTÉ Paddy Gallagher che viaggia con
Paddy Burke, noto come Stoney Burke da Waterford, via Rosslare a Roma e
poi a Ravenna in un colosso transcontinentale.
Stoney Burke porta un camion di carne al Mercato delle Carni di Roma e
si reca a Ravenna per ritirare un carico di ritorno, un camion di mele
per il Mercato della frutta di Dublino.
Questo estratto mostra gli uomini che attraversano le Alpi, mangiano nei
bar dei camionisti, autostrade, caselli e dogane.
La barriera linguistica è qualcosa che deve affrontare la maggior parte
dei camionisti che attraversano paesi e culture ogni giorno.
Gallagher parla con: un camionista zingaro spagnolo che vive a Parigi;
un camionista britannico che afferma che i funzionari italiani si aspettano
tangenti; e una camionista francese che di solito consegna il pesce da
Marsiglia alle zone intorno a Lione o lungo il confine tedesco.
Gallagher mette in luce la solitudine e gli aspetti spiacevoli della vita
on the road attraverso l'Europa.
commento